Der Allgemeine Studierendenausschuss (AStA) stellt zwei Mitarbeitende für die Übersetzung und Protokollführung, beginnend am 01.10.2024, ein. Der Stellenumfang beträgt jeweils ca. 8h/Woche, mit einem Stundenlohn von 13,25€.
Bewerbungsfrist ist der 15.09.2024.
Bewerbungen per E-Mail an:
Die Bewerbung sollte ein kurzes Motivationsschreiben sowie einen aktuellen Lebenslauf
enthalten. Referenzen dürfen gerne beigefügt werden. Die Bewerbung sollte einheitlich im
pdf-Format vorliegen.
Voraussetzungen:
Voraussetzung für die Stellen sind gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch sowie die
Fähigkeit des Schnellschreibens per Hand oder Tastatur. Erfahrungen in der
Protokollführung sowie Erfahrungen im Übersetzen sind von Vorteil. Bestehende
Kenntnisse über die Verfasste Studierendenschaft sind von Vorteil aber nicht zwingend
erforderlich.
Aufgabenbereiche:
Protokollführung
- Erstellung von Mitschriften und Protokollen auf Sitzungen des AStA sowie des Autonomen Fachschaftentreffens (AFaT) und Studierendenparlaments (StuPa)
- Ablage von Protokollen und Anträgen der Sitzungen
- Führen der Beschlusstabellen
Übersetzung
- Sinngemäße (keine wortgetreue) schriftliche Live-Übersetzung von AStA Sitzungen vom Deutschen ins Englische
- Anfertigung der AStA Protokolle auf Englisch
- Überarbeitung englischsprachiger Materialien der Verfassten Studierendenschaft, z.B. Geschäftsordnungen & Flyer
- Aktualisierung der englischsprachigen Version der Webseite
Sonstiges:
AStA Sitzungen finden im Semester jede Woche mittwochs um 16:30 Uhr statt. Außerhalb der Vorlesungszeit ist alle zwei Wochen Sitzung. StuPa und AFaT Sitzungen werden meist montags abends abgehalten.